לא מומלץ: חתמה על ערבות בשפה זרה

בשנת 1994 הבנק הסכים לתת לבני זוג הלוואה על סך של 147,000 ₪ לצורך רכישת דירת מגורים. לשם כך הוא החתים 4 ערבים על הסכם ערבות (בינתיים אחד הערבים נפטר ונותרו שלושה). החל משנת 1996 החלו פיגורים מצד הלווים, אשר גררו משלוח מכתבי התראה. בהמשך הבנק פתח בהליכי הוצאה לפועל כנגד הלווים כאשר בסוף הדירה נמכרה, אך נותרה יתרת חוב של 243,954 ₪. הבנק לא הצליח לגבות את החוב מהלווים (אחד עזב את הארץ והשנייה פשטה רגל) כך שהבנק שלח מכתבי דרישה לשלושת הערבים ולבסוף הגיש תביעה כנגד הנתבעת, שהייתה אחת מהערבים.

הנתבעת טענה שהיא לא חייבת לשלם לבנק מאומה. לטענתה, היא עלתה לארץ בשנת 1993 ובמועד החתימה על הערבות לא ידעה כלל את השפה העברית, לרבות קרוא, כתוב ודיבור. לטענתה, היא לא הכירה כלל את הלווים והסכימה לחתום על הערבות נוכח לחצים מצד בעלה, ממנו היא התגרשה בהמשך. עוד היא טענה, כי במעמד החתימה על הערבות לא הוסבר לה על ידי הבנק דבר וחצי דבר אודותיה. פקידי הבנק לא הסבירו לה את משמעות חתימתה על הערבות ואת ההשלכות המשפטיות של הדבר והיא גם לא קיבלה העתק מהמסמכים. היא הוסיפה כי במשך 24 שנים גם לא שמעה דבר מהבנק עד להגשת התביעה.

לטענת הבנק- הנתבעת ידעה והבינה את משמעות הערבות אותה היא נותנת. בנוסף, כך נטען, הבנק שלח אליה מכתבים לכתובת אותה מסרה בעת מתן הערבות ואין חשיבות לכך שכיום היא איננה מתגוררת שם, כי היא זו שהייתה צריכה לדווח לבנק על מעבר. הבנק סבור כי עשה את כל המאמצים כדי לא להגיע למצב של מימוש הערבות אולם מאמצים אלה לא צלחו. 

בית משפט השלום בחיפה דחה את התביעה. מסמכי ההלוואה עליהם חתמה הנתבעת כתובים בשפה העברית. הסכם ההלוואה מחזיק מספר עמודים, כתובים בעברית בכתב צפוף ורצופים ביטויים משפטיים. במועד בו חתמה הנתבעת על המסמכים היא הייתה עולה חדשה והשפה העברית לא הייתה שגורה בפיה. היא הגיעה לסניף הבנק, ניגשה לפקידה שנתנה לה מסמכים מבלי להחליף איתה מילה, היא חתמה והלכה הביתה ללא קבלת העתק. לדבריה, היא לא הבינה על מה היא חותמת והגרוש שלה לחץ עליה לעשות זאת בטענה שאין בכך שום סיכון.

בית המשפט ציין כי על הבנק לגלות לערב פוטנציאלי על מה הוא חותם, למסור לו מידע ולא להטעות. על הבנק היה לגלות בפני הנתבעת כל פרט בעל חשיבות בנוגע לערבות כולל מכלול הסיכונים בכרוכים במתן ערבות. בין היתר, היה עליו לגלות את סכום ההלוואה, סכום ההחזר החודשי, ריביות, משמעות של פיגורים והשלכות כלפי ערבים להלוואה. לנתבעת לא ניתן אפילו תרגום של המסמכים עליהם היא חתמה ולכן הבנק לא קיים את חובותיו. משהופרה חובת הגילוי והיידוע של הבנק- הערבות בטלה מבחינת הנתבעת. הבנק ישלם לנתבעת הוצאות משפט.